精通しているだけの隠語

タイのサムイ島のビックブッタ

上の写真は、現在はリゾート地となってしまったタイ国にあるサムイ島の大きな釈迦のモニュメントなのだが、現在は作り変えてしまってこの像はないそうだ。

３０年前のこんな場所でも、実はアメリカンナイズされたケーキ屋なんかもあって、そのケーキ屋の娘が、いくつかケーキを頼んでその娘の顔を見ると「イレイサー?」と言ったの思いだしました。

イレイサーとは消しゴムを意味するが、自分は、Something else(他に何か?)のelseを発音間違いでイレイサーと言っているだと勝手に思い込み、「エルス?」と聞くと、彼女はイエスと答えた。

本来なら、ケーキをいくつか一通り注文した後、店員が言う言葉は「サムスイングエルス?」なんだが、その時イレイサーと言った事に今でも引っかかっているのたが・・・。

今考えると、消しゴムとは、何かを取り引く際の隠語ではなかったのどては?

と思いました。

情報がはびこっている世の中ですが、訳の解らぬ隠語って多いですよね・・・。